თქვენ გსურთ გადმოწეროთ მასალა, რომელიც განკუთვნილია პროფესიონალებისთვის - სოციალური მუშაკები, მასწავლებლები, ახალგაზრდები რომლებიც არაფორმალურ განათლებაში არიან ჩართულნი და სხვ.
აქედან გამომდინარე, ამ დოკუმენტში არსებული ინფორმაცია საჭიროებს რაიმე გამოცდილებას არაფორმალური განათლების, კონსულტირების, ახალგაზრდებთან და ძალადობის მსხვერპლებთან მუშაობის სფეროში.
გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ახალგაზრდულ ურთიერთობებში ძალადობა ძალიან სენსიტიური თემაა და როდესაც სტუდენტებს, ახალგაზრდებს მიმართავთ ან მუშაობთ უშუალოდ ძალადობის მსხვერპლ ახალგაზრდებთან, უნდა იყოთ პროფესიონალი და შეგეძლოთ თემის დამუშავება.
როგორც პროფესიონალი, თქვენ უნდა იცოდეთ საკუთარი შესაძლებლობების საზღვრები და მიხვდეთ როდის საჭიროებს ვითარება სხვა ადამიანის ჩართვას - იქნება ეს ფსიქოლოგი, კრიზისული სიტუაციების მართვის სპეციალისტი, ფსიქიატრი, ადვოკატი (ამისთვის, გთხოვთ შეამოწმოთ ჩვენი დამხამრე ორგანიზაციების სია) თუ სხვა.დოკუმენტის ავტორები პასუხისმგებლები არ არიან მოცემული ინფორმაციის არასწორი გამოყენების შემთხვევაში.
შენიშვნა ეროვნულ ენებზე მთარგმნელთათვის:
თუ ეს განსაზღვრულია თქვენს ეროვნულ კანონმდებლობაში, თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ პროფესიასთან დაკავშირებული პასუხისმგებლობის საკითხი. მაგალითად, ჩეხურ თარგმანში შედის დასკვნა: პროფესიონალი, რომელიც საჯაროდ აცხადებს, რომ პროფესიონალია, ვალდებულია პასუხისმგებელი იყოს კონსულტაციებზე და ექსპერტის სახელით გაცემულ დასკვნებზე (განსაზღვრულია კანონით 89/2012 სენატის კანონპროექტი).